“Холодная ночь” Джон Пайпер

English below

Среди вещей, которыми я занимался на протяжении своего отпуска, было написание стихотворений. Большинство из которых возникли вследствие размышлений над Божьим Словом. Они являются моими попытками описать любовь, достойную Христа Вот одно их стихотворенний, вдохновленное Евангелием от Иоанна  18:18, в котором подчеркнут тот факт, что ночь перед смертью Иисус была холодной.

Холодная Голгофа

“Между тем рабы и служители, развелши огонь, потому что было холодно, стояли и грелись; Петр также стоял с ними и грелся”
–Иоанна 18:18

Знали ли вы, что а ту ночь, когда Его предали,
в Иерусалиме было холодно?
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда он покрывался потом и капли страданий катились
Горячими струями по Его лицу,
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда сердце Иуды горело жадностью и продало
Бесценного Сына Человеческого,
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда его бледные уста, горячие от страха,
Сообщили солдатам, кто Иисус
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда голос возле огня упрекнул, “Постой!
И ты был с ним!”
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда священник вышел из себя, и его бог прославился (тут не совсем понятно)
“Этот человек богохульствует!”
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда Пилат смалодушествовал и отпустил
Варраву на рассвете
Вы знали, что тогда было холодно?

Когда наш Создатель висел в жгучем стыде, а бесстыдные
Люди кричали: “Спаси Себя Самого,”
Вы знали, что тогда было холодно?

И когда Иосиф забрал его окровавленное тело, чтобы завернуть
Его в льняное одеяние,
Вы знали, что тогда было холодно?

И конечно, даже если вы это знаете, и все золото мира

Будет предложено вам,
Никогда ли не остынет ваша любовь?

———————————————————–

One of the things I did on my leave of absence was write poems. Most of these grew out of meditating on God’s word. They are my groping toward affections worthy of Christ. Here’s one that overflowed from John 18:18, which drops the simple fact that the night before Jesus died it was cold.

Cold Calvary

“Now the servants and officers had made
a charcoal fire, because it was cold.”
–John 18:18

Did you know that on the night he was betrayed
Jerusalem was cold?
Did you know that it was cold?

When he broke his sweat and beads of sorrow rolled
Hot-steaming down his face,
Did you know that it was cold?

When the heart of Judas burned with greed, and sold
The priceless Son of Man,
Did you know that it was cold?

When his lips all pale and hot with terror, told
The soldiers who Christ was,
Did you know that it was cold?

When the voice beside the fire accused, “Behold!
You too were one of them!”
Did you know that it was cold?

When the priest boiled over, and his god extolled,
“This man has spoken blasphemy!”
Did you know that it was cold?

When the heart of Pilate failed, and he paroled
Barabbas, at the dawn,
Did you know that it was cold?

When our Maker hung with burning shame, and bold
Men cried, “Now save yourself,”
Did you know that it was cold?

And when Joseph took his bloody flesh to fold
It in the linen cloth,
Did you know that it was cold?

Surely, surely, if you know, though all the gold
That is, be offered you,
Never will your love grow cold?